What use is a servant, who doesn’t serve?
The Servant Wife


2016

La Serva Padrone is een komische opera uit 1733 van Giovanni Battista Pergolesi op een libretto van Gennaro Antonio Federico naar het gelijknamige toneelstuk van Jacopo Angello Nelli. Maarten van der Duin vertaalde en herschreef de Italiaanse recitatieven tot dramatische scènes in het Engels voor The Servant Wife, een productie van Stephen Ellery en Lukasz Biela met voorstellingen in Cardiff (Wales) en Leytonstone (Londen). In het 18‑e eeuwse Napels heeft dienstmaagd Serpina een oogje op Uberto, de heer des huizes, die zich geen raad weet met haar grensoverschrijdende gedrag.


What a joy! A fantastic experience

Rosie & Gerry

You treat me like some sort of maid.
The Servant Wife


Tekstfragment in het Engels ter vervanging van het recitatief "In somma delle somme" uit de opera "The Servant Wife". Uberto heeft de hele ochtend op zijn warme chocolademelk gewacht, maar die wordt door dienstmaagd Serpina voor zijn ogen opgedronken.

Wicked, great, funny, very enjoyable

Jill & Mike

Apparently, there is someone else...
The Servant Wife


Tekstfragment in het Engels ter vervanging van het recitatief "Or che fatto ti sei dalla mia parte" uit de opera "The Servant Wife". Dienstmaagd Serpina wil dat haar collega Vespone zich voordoet als haar geliefde om hun meester Uberto jaloers te maken.

Side-splittingly funny and brilliantly performed

Brian Cook

That man is a maniac.
The Servant Wife


Tekstfragment in het Engels ter vervanging van het recitatief "Ah! Quanto mi sa male" uit de opera "The Servant Wife". Uberto maakt zich grote zorgen als hij kennis maakt met de zogenaamde geliefde van zijn dienstmaagd Serpina, die in werkelijkheid haar collega Vespone is.

Immense pleasure for ears, eyes and heart

The opera was full of comedy and refreshingly accessible to all! Please do more!

David

Details

Libretto

Gennaro Antonio Federico

Opera

Giovanni Battista Pergolesi

Regie & Bewerking

Maarten van der Duin

Dirigent

Stephen Ellery

Cast

Lukasz Biela
Suzanne Smart
Rhys Downing

Locaties

Cardiff (Wales)
Leytonstone (London)

Producent

Stephen Ellery
Lukasz Biela

Periode

Juni-Juli 2016

© Maarten van der Duin | wildwords, 2011-2017